Legendas deixaram de ser opcionais. Boa parte das pessoas assiste vídeos sem som, no celular, no transporte ou no trabalho. Sem legenda, a mensagem simplesmente não chega. Além disso, legendas tornam o conteúdo acessível para pessoas surdas ou com deficiência auditiva e ajudam quem está aprendendo o idioma.
O problema é o trabalho: legendar à mão significa ouvir cada frase, digitar e acertar o tempo de entrada e saída de cada trecho. Um vídeo de 10 minutos pode levar mais de uma hora. Com inteligência artificial, esse trabalho cai para poucos minutos.
O que é um arquivo SRT
O SRT (SubRip Subtitle) é o formato de legenda mais usado do mundo. É um arquivo de texto simples, com uma sequência de blocos assim:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Olá, pessoal. Hoje eu vou mostrar como funciona.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,900
É mais simples do que parece.
Cada bloco tem um número, o tempo de início e de fim, e o texto que aparece na tela nesse intervalo. Quase todas as plataformas e editores de vídeo aceitam SRT: YouTube, Facebook, Vimeo, LinkedIn, plataformas de cursos, e editores como Premiere Pro e DaVinci Resolve.
Existe também o VTT (WebVTT), muito parecido, usado principalmente em players da web. O NjC-IA Transcribe gera os dois.
Como gerar o SRT automaticamente
- Abra o NjC-IA Transcribe e entre com a sua conta Google.
- Envie o vídeo (MP4, MOV, MKV, AVI ou WEBM) ou só o áudio dele. Cada arquivo pode ter até 500 MB e 3 horas.
- Confira a duração e o tempo do saldo que será usado, e confirme.
- Quando a transcrição terminar, clique em Legenda SRT (ou Legenda VTT) para baixar.
Pronto: o arquivo já sai com o texto dividido em trechos e com o tempo de cada um, sincronizado com a fala.
Revise antes de publicar
A legenda é a parte do vídeo que mais "aparece". Um nome escrito errado fica na tela para todo mundo ver. Antes de publicar:
- Abra o SRT num editor de texto (Bloco de Notas no Windows, TextEdit no Mac) ou no próprio editor de vídeo.
- Corrija nomes próprios, marcas e termos técnicos. A IA escreve como ouviu.
- Não altere as linhas de tempo (as que têm
-->), a não ser que você saiba o que está fazendo. - Salve mantendo a extensão
.srte a codificação UTF-8, para os acentos aparecerem certos.
Onde usar o arquivo SRT
- YouTube: no YouTube Studio, na seção de legendas do vídeo, você envia o arquivo. Veja o passo a passo em legendas para YouTube.
- Editores de vídeo: importe o SRT para queimar a legenda na imagem, o que é ideal para Reels, TikTok e Shorts. Veja legendas para vídeos curtos.
- Cursos online e plataformas de vídeo: a maioria aceita SRT ou VTT no envio da aula.
- Facebook e LinkedIn: aceitam envio de arquivo de legenda junto com o vídeo, conforme o tipo de publicação.
Quanto custa
Bem menos do que uma hora do seu tempo. O preço é por segundo de áudio, sem mensalidade, e você compra só os minutos que precisar, a partir de 0,1 minuto.
Em outubro de 2026, o preço ficou em torno de R$ 0,07 por minuto de vídeo. Ou seja, legendar um vídeo de 10 minutos custa por volta de 70 centavos. Como a IA é paga em dólar, o preço acompanha a cotação: quando o dólar cai, você paga menos. O valor exato aparece na tela antes de você confirmar, e os minutos não expiram.
Dicas para legendas melhores
- Áudio limpo dá legenda limpa. Música alta embaixo da fala atrapalha a transcrição.
- Fale em ritmo natural. Frases muito emendadas viram trechos longos de legenda.
- Para vídeos em outro idioma, a legenda sai no idioma falado. O idioma é detectado automaticamente.
Experimente o NjC-IA Transcribe
Gere a legenda do seu próximo vídeo e veja quanto tempo você ganha. No primeiro acesso você recebe 5 minutos grátis, sem cartão de crédito. Depois, paga só pelos minutos que usar.